隨手存（Leafkeep）
使用手冊

使用手冊

給一般使用者：照著步驟就能完成。

2. 開始之前

App 底部有五個分頁：首頁、文件、消費、聯絡人、我的。介面語言有繁體中文、简体中文、English、日本語、한국어、Deutsch、Français，可在「我的 → 語言」切換（預設跟隨系統）。

3. 首頁

• 開始掃描：直接進入文件掃描（第 4 章）。免費的 10 次匯出用完又還沒買專業版時，按下去會先出現專業版頁面，付費解鎖才能繼續。
• 免費試用：剩餘 x/10 次匯出：點它可以看專業版介紹（第 14 章）。已解鎖專業版就不會顯示。
• 快速工具（每排三個）：
  • 文件、證件、書籍：都是文件掃描，差別只在儲存時預設的檔名（例如「證件_20261105_1430」）。
  • 名片：掃描名片建立聯絡人（第 11 章）。
  • 白板：拍白板整理成會議紀錄（第 10 章）。
  • 收據：記帳（第 12 章）。
• 最近文件：最新 5 份已儲存的文件，點一下開啟。

4. 掃描與匯入文件

文件掃描是一個「工作階段」：你一頁一頁加入頁面，編輯，最後存起來或匯出。沒有儲存或匯出就離開，這些頁面不會出現在文件庫。

1. 開始。從首頁的「開始掃描」或快速工具進入，畫面一開始是空的。

   

2. 按右下角「＋」。選擇加入頁面的方式：

   

   • 相機掃描：直接開啟 iOS 的文件掃描相機（不再多問一次來源）。它會自動對焦、在畫面上用黃色框自動框出文件範圍，框穩定後自動拍下並拉直裁切；右上角若是「手動」可以切回「自動」，也可以拖曳四個角微調。可連續掃多頁。掃完每一頁會自動優化（見第 5 章），畫面會短暫顯示「優化頁面中 (1/3)」。
   • 從相簿選取：選相簿裡已經拍好的照片（可選多張），每張都會自動框出文件範圍，你可以拖曳四個角微調，再裁切拉直。
   • 從檔案匯入：選手機上的 PDF 或圖片（PDF、JPG、JPEG、PNG、HEIC），一次匯入一個檔案。PDF 會依頁拆成多個頁面；圖片會自動找出照片裡的文件、裁切並拉直（桌面、斜角都會去掉），再自動優化；照片裡看不到明確的文件時就保持原樣。PDF 本身已是完成的文件，不會被動手腳。
3. 整理頁面。每一頁一張卡片，顯示縮圖、「第 N 頁」與目前的校正效果。

   

   • 點頁面卡片 → 編輯該頁（第 5 章）。
   • 按 × → 刪除該頁（沒有確認提示）。
   • 長按並拖曳 → 調整頁面順序。
   • 右上角垃圾桶圖示 → 清空所有頁面（沒有確認提示）。
4. 儲存或匯出。按「儲存 / 匯出」（第 7 章）。

5. 自動優化、編輯頁面與校正效果

5.1 掃完自動優化

每一頁掃描（或從相簿匯入的照片）完成後，App 會自動校正與優化，不需要你再動手：

• 去除陰影與光線不均（手機拍文件常見的一邊暗、一邊亮）。
• 把偏黃、偏灰的紙張還原成白紙（自動白平衡）。
• 加深文字、提高對比，彩色的印章、螢光筆等小區塊會保留顏色。

原始掃描一直保留著，不會被覆蓋：到「編輯頁面」點左下角的效果，可以隨時改選原圖、亮白去污或黑白文件。整頁幾乎全暗的畫面（例如投影片、螢幕翻拍）不會被提亮。為了讓檔案不要太大，優化後的頁面長邊最多 2200 像素（A4 約 200 dpi）。

5.2 編輯頁面

點任一頁進入「編輯頁面」。底部有兩個按鈕：左邊是目前的校正效果（點開選擇），右邊是新增簽名。

效果永遠從原始掃描重新計算，所以可以隨時換成別種效果或切回「原圖」，不會一層一層劣化。

6. 簽名

直接在手機上簽名，貼到文件上的任何位置。簽名可以拖曳移動、旋轉角度、調整大小（有滑桿，也可用雙指），擺到最合適的位置再確定。

1. 按「新增簽名」。進入簽名畫面（藍色筆跡），用手指簽。簽錯了按右上角的「清除」重來。

   

2. 按「完成」。簽名會以透明背景出現在頁面上，外面有一個藍色框，預設在頁面下方偏中間（常見的簽名欄位置）。

   

3. 調整位置、大小與角度。畫面下方有兩條滑桿，用手指頭直接操作藍框也可以：
   • 移動：單指按住藍框（或藍框附近）拖曳。簽名不會超出頁面：拖到邊緣會停住；旋轉或放大時如果會超出，會自動往頁面內移動或縮小。
   • 旋轉：拖曳「旋轉」滑桿（-180° 到 180°）微調，或按旁邊的 ↺ ↻ 按鈕一次轉 90°；也可以兩指在藍框上轉動。
   • 縮放：拖曳「大小」滑桿，或兩指在藍框上開合。大小限制在頁面寬度的 10%–90%，比例不變。

   

   

4. 按「放置簽名」。簽名就印到這一頁上，之後匯出的 PDF 與 JPG 都會看到它（Word 只含文字，不含簽名）。要放棄就按「取消簽名」。

   

• 簽名不會被儲存起來重複使用，每次都是重新簽一次。
• 一個頁面可以重複「新增簽名」，貼多個簽名（例如雙方各簽一個）。
• 簽名功能本身不計入免費匯出次數；只有匯出才計次（第 14 章）。

7. 儲存與匯出

在掃描頁按「儲存 / 匯出」，會出現匯出選單。選單最上方是免費試用剩餘次數，以及一行說明：每份文件或名片算 1 次，不論幾頁、匯出幾種格式。

等待辨識、產生檔案時會顯示進度（例如「辨識文字中 (2/3)」）。檔案很多頁時需要一點時間，請保持 App 開啟。

8. 文件庫

存到文件庫的文件會出現在「文件」分頁，最新的在最上面。

• 搜尋：輸入文件名稱的一部分即可（只比對名稱，不比對內容）。
• 開啟：顯示文件名稱、儲存時間、頁數與第一頁的預覽。
• 翻譯（譯 圖示）：翻譯整份文件（第 9 章）。
• 重新命名（鉛筆圖示）、刪除（垃圾桶圖示，需確認，無法復原）。
• 分享 PDF：把這份文件的可搜尋 PDF 傳出去，不使用免費匯出次數。
• 要一次清掉所有文件，到「我的 → 清空文件庫」。

9. 翻譯文件

把整份文件翻成另一種語言，保留原本的版面、表格、印章與底色，只把文字換掉。翻譯與文字辨識都在你的手機上進行，內容不會傳給任何人。

1. 進入翻譯。在匯出選單選「翻譯文件」，或在文件庫開啟文件後按右上角翻譯圖示。App 先辨識每一頁的文字，並偵測原文語言。
2. 選語言。

   

   • 支援 7 種語言，任兩種之間都可互譯：繁體中文、简体中文、English、日本語、한국어、Deutsch、Français。
   • 「翻譯成」預設是 App 的介面語言；若與原文相同則改成英文（介面是英文時改成繁體中文）。
   • 偵測錯了可以自己改原文語言，App 會用該語言重新辨識。
   • 兩種語言相同時，「開始翻譯」不能按。
3. 按「開始翻譯」。第一次使用某個語言時，iOS 可能會詢問是否下載語言套件，請按下載。接著依序顯示「翻譯中…」「將譯文寫回頁面中」。
4. 檢視結果。

   

   

   • 譯文／原文：切換顯示；左右滑動翻頁；雙指放大最多 5 倍。
   • 複製文字（右上角）：複製所有頁的文字（依目前顯示的譯文或原文）。
   • 朗讀／停止：從第一頁開始，朗讀整份文件所有頁（不只畫面上這一頁），用該語言的語音；沒有文字的頁面會略過。
   • 儲存 / 匯出：把譯文頁面帶回掃描頁（檔名自動加上語言，如「報價單_繁體中文」），再用第 7 章的方式儲存或匯出。

10. 白板會議紀錄

開完會，拍下白板，有兩種做法：

1. 準備金鑰（一次）。到「我的 → 智慧功能 → Claude API 金鑰」，貼上在 Anthropic Console 建立的金鑰（以 sk-ant- 開頭）。金鑰只存在這支 iPhone 的鑰匙圈。第一次按「AI 整理會議紀錄」時如果還沒設定，也會自動詢問。

   

   

2. 拍白板。首頁 → 快速工具 →「白板」。相機會自動開啟；拍完後回到畫面，最多 5 張照片（按「再拍一張」新增，按照片上的 × 移除）。

   

3. 選「會議紀錄語言」。預設是 App 的介面語言，可選 7 種語言之一。
4. 按「AI 整理會議紀錄」。第一次會出現同意視窗「要把白板照片傳送給 Anthropic 嗎？」，按「同意並繼續」。接著畫面會顯示「Claude 正在閱讀白板內容，約需數十秒，請保持 App 開啟…」。
5. 檢視、複製、分享。

   

   

   • 只有有內容的段落才會顯示，順序是：摘要 → 討論重點 → 決議事項 → 工作項目 → 待辦事項 → 白板原文。
   • 右上角「複製文字」「分享文字」：以純文字傳出。
   • 朗讀：用會議紀錄的語言，把整理出來的內容全部唸完：標題、日期、摘要、討論重點、決議事項、工作項目（含負責人與期限）、待辦事項，由上到下。「只辨識文字」時則唸出全部辨識到的白板文字。
   • 儲存 / 匯出：把會議紀錄排成 A4 頁面，後面接上白板照片，帶到掃描頁，再用第 7 章的方式儲存或匯出（計 1 次免費匯出）。

想撤回同意，到「我的」移除 API 金鑰即可。

10.1 只辨識文字

不想把照片傳出去、沒有 API 金鑰，或只是要把白板上的字抄下來時，按「只辨識文字」。App 用 iPhone 內建的文字辨識（Vision）在手機上讀出白板文字，不需要網路、不需要金鑰、也不會出現同意視窗。

• 辨識語言依「會議紀錄語言」選單（例如繁體中文會同時辨識繁體中文與英文）；請先選對語言。
• 多張照片會依序辨識，各張之間空一行。
• 結果頁一樣可以複製文字、分享文字、朗讀，或按「儲存 / 匯出」排成頁面（頁尾也會註明是手機辨識）並接上白板照片。
• 沒有摘要、決議、負責人這些結構，因為這需要 AI；需要時回到上一頁改按「AI 整理會議紀錄」。
• 辨識不到文字時會提示「看不清楚白板內容」。拍照時靠近一點、光線充足、不要反光，結果會好很多。

11. 名片與聯絡人 QR

11.1 掃描名片

1. 首頁 →「名片」（或聯絡人分頁右下角的相機按鈕）。相機會自動開啟，拍下名片。
2. 檢查欄位。App 在手機上辨識文字，自動填入姓名、公司、職稱、電話、Email；辨識錯的地方直接修改。姓名必填。

   

3. 決定要不要加入通訊錄。「同時加入手機通訊錄」預設開啟。手機裡有多個通訊錄帳號（例如 iCloud、Google）時，會出現「儲存到帳號」讓你選。
4. 按「儲存聯絡人」。名片會存進 App 的「聯絡人」分頁；若開啟了通訊錄選項，也會建立 iPhone 通訊錄裡的聯絡人。每張名片計 1 次免費匯出。拍錯時按「重新拍攝」。

11.2 聯絡人分頁與 QR Code

「聯絡人」分頁列出所有掃描過的名片，可以搜尋姓名或公司；長按一位聯絡人可刪除。每位聯絡人右側有一個 QR 圖示，點開就是他的 QR Code，對方用手機相機掃一下，就能把這個人加進自己的通訊錄，不需要安裝任何 App。

1. 點聯絡人的 QR 圖示，顯示姓名、職稱、公司與 QR Code。
2. 讓對方掃描。對方打開相機（iPhone 或 Android 皆可）對準 QR Code，點出現的「聯絡人」提示，再按「新增聯絡人」。建議兩支手機相距 20–40 公分、螢幕亮度調高、QR 完整入鏡。
3. 或分享圖片。按「分享 QR 圖片」，會產生 1024 × 1024 像素的 PNG，可用 AirDrop、訊息、Email 傳出。分享 QR 不使用免費匯出次數。

12. 記帳與電子發票

「消費」分頁用來記錄花費。可以掃描台灣電子發票上的 QR Code 或條碼、拍照掃描收據，或手動輸入。（首頁「收據」快速工具也是同一個入口。）

台灣的電子發票證明聯上有兩種碼，隨手存 都能讀：

• 左邊的 QR Code：包含發票號碼、開立日期、總金額、賣方統編。掃一下，日期、金額、發票號碼、賣方統編全部自動填好，而且是精確資料，不是文字辨識猜的。
• 上方的條碼（Code 39）：只有發票號碼與期別。App 帶入發票號碼，並把日期對到那一期；金額要自己輸入。

發票上的 QR 本身不含店家名稱，只有賣方統編。但發票印出來的第一行就是店名：掃描時 App 會在手機上順便讀取畫面裡的印刷文字，把最上面那一行自動帶入「店家」欄。為了不把你的消費地點傳出手機，App 不會上網查店名。如果掃描時畫面沒有拍到發票最上方，店家欄會是空的，請自己輸入，或按「加入照片」拍一張，App 也會從照片讀出店名。

1. 點「消費」分頁右下角的相機按鈕。會看到三個選項。

   

2. 選「掃描 QR Code 或條碼」。手機會開啟即時掃描畫面，把發票的 QR Code 或條碼放進畫面中。看到 QR Code 時會立刻完成；只看到條碼時，會多等約 1 秒，讓你有機會把 QR 也帶進畫面。
3. 檢查店家。掃到 QR Code 後，表單會自動填好，並顯示「已從電子發票 QR Code 讀取日期、金額與發票號碼，資料準確」。店家欄會帶入發票第一行的店名（若有拍到），也會順便猜類別；你自己已經輸入的店家不會被蓋掉。若畫面沒拍到發票上方，店家欄是空的，補上即可。

   

   

4. 選類別，按「儲存消費紀錄」。類別有餐飲、日用品／超商、交通、購物、娛樂、醫療保健、旅宿旅遊、帳單／保險、辦公、其他。儲存後會立刻告訴你這張發票是否中獎、或哪天開獎。

其他輸入方式

• 掃描收據：拍下收據或發票，App 用手機上的文字辨識讀出店家、日期、金額；照片裡若有電子發票 QR Code，以 QR 的精確資料為準。
• 手動輸入：自己填寫。發票號碼欄位可以直接輸入 AB-12345678，也可以貼上條碼的 19 碼內容（例如 11512XY876543215678），App 會只留下發票號碼並把日期對到該期。
• 表單裡的「掃描 QR／條碼」按鈕可以在填寫途中再掃一次；發票號碼欄右邊的 QR 圖示也能直接掃。
• 同一張發票只能記一次：發票號碼（不分大小寫、有沒有橫線都一樣，例如 ab12345678 與 AB-12345678）已經有紀錄時，按「儲存消費紀錄」會跳出「重複的發票」，不會儲存，沒有「仍要儲存」的選項；按「完成」回到表單，可修正號碼。編輯舊紀錄時，改成另一筆紀錄已有的號碼也一樣會被擋下，只改自己的其他欄位則不受影響。沒有發票號碼的紀錄不受此限。

消費紀錄與匯出

「消費」分頁以月份整理所有紀錄：本月支出總額、筆數、各類別長條圖，下方是每一筆。

• 編輯：點任一筆即可修改；刪除：長按該筆，並在對話框確認。
• 匯出本月 CSV：產生 expenses_2026-11.csv，可用 Excel、Numbers 開啟或寄給會計。每次匯出使用 1 次免費匯出額度（專業版不限）。
• 儲存、編輯消費紀錄不會消耗免費匯出額度。

13. 統一發票對獎

統一發票會自動對獎：開獎後只要打開 App，就會自動用你記下的發票比對，中獎了會直接跳出「中獎了！」並列出是哪一張、哪一期、什麼獎、多少錢。你也可以從「消費」分頁右上角的獎盃進入對獎頁（僅台灣地區）：畫面顯示該期的特別獎、特獎、頭獎號碼與領獎期間，下方「我的發票」列出這一期你記過的發票，有中獎的會標示獎項與金額。

13.1 開獎通知

每逢單數月 25 日（開獎日）晚上 9 點，手機會提醒你「統一發票開獎了」，點通知就進入對獎頁並自動對獎。如果有中獎發票，領獎期限前一週會再提醒一次「別忘了領獎」。

• 第一次記下發票時會問你「開獎時通知你？」，按「好」之後 iOS 才會問通知權限。之後可在對獎頁最上方的「開獎通知」開關隨時開關。
• 沒有伺服器，所以是「手機自己提醒自己」：提醒由手機在本機排程，不是網路推播，也不會把你的發票號碼送出去。因此你點開通知或打開 App 的那一刻才會對獎；如果完全沒打開，開獎日晚上你仍會收到「開獎了」的提醒，但中獎訊息要等你打開 App 才會出現。
• 若 iOS 設定裡把通知關了，開關下方會提示到「設定 → 隨手存 → 通知」開啟。
• 只在手機「地區」為台灣、且已登入時運作；沒網路時不會出錯，下次有網路再對。

• 期別：預設為最近一次已開獎的期別，可用下拉選單切換前幾期。
• 更新中獎號碼：按右上角重新整理，App 會下載財政部公布的號碼並存在手機。無法連線時，可選「手動輸入中獎號碼」自己鍵入。
• 手動對獎：輸入任一發票號碼（如 AB-12345678）立即比對，不需要先記帳。
• 比對在手機上進行，你的發票號碼不會上傳。

14. 專業版與免費額度

• 下載後不用登入就能先掃描，有 10 次免費匯出。10 次用完又還沒買專業版，就不能繼續掃描：按「開始掃描」或任一快速工具（收據除外，因為記帳不算匯出）時，會先出現專業版頁面，付費解鎖才能繼續；不想買就按「稍後再說」回到首頁。這樣你不會掃完一大疊才在最後被擋住。每份文件或名片算 1 次，不論幾頁、匯出幾種格式（同一次作業裡再匯出其他格式不再計次）。
• 會計次：儲存到文件庫、分享 PDF／Word／JPG、Email（掃描頁）；名片「儲存聯絡人」；消費分頁「匯出本月 CSV」（每次 1 次）。
• 不會計次：掃描、編輯、簽名、翻譯、白板 AI 本身、取消或失敗的匯出、文件庫裡已存文件的「分享 PDF」、儲存消費紀錄、分享聯絡人 QR、改名與刪除。分享選單若被你關掉（沒有真的傳出），PDF 與 Word 不計次。
• 額度快用完（剩 3 次以下）時，首頁與匯出選單的試用提示會變成紅色；用完後匯出會先出現專業版頁面。
• 專業版：一次付費、終身擁有，無限匯出、名片無限寫入通訊錄、免訂閱、無廣告。AI 功能不另外訂閱，使用你自己的 API 金鑰。價格顯示 App Store 的當地價格。
• 恢復購買：換手機或重新安裝後，在專業版頁面或「我的 → 專業版 → 恢復購買」即可，使用同一個 Apple ID。
• 免費次數與解鎖狀態存在 iOS 鑰匙圈，不含個人資料；刪除 App 再安裝不會重置免費次數。它屬於裝置／Apple ID，不隨 App 內的帳號刪除而變。

15. 我的：帳號、外觀、語言

區塊	說明
帳號	顯示目前是「訪客」或 Apple 帳號。登出：資料留在手機上，再用同一帳號登入就會回來。清除訪客資料／刪除帳號：永久刪除該帳號在這支手機上的所有文件、收據、消費紀錄與名片，且無法復原；專業版屬於你的 Apple ID，不受影響。
專業版	顯示解鎖狀態或剩餘免費次數，點一下開啟專業版頁面；可「恢復購買」。
外觀	深色（預設）、淺色、跟隨系統。
語言	跟隨系統，或 繁體中文、简体中文、English、日本語、한국어、Deutsch、Français。
智慧功能	「Claude API 金鑰」（第 10 章）。下面的「AI 文件助理」（自動分類、摘要、文件問答）標示「即將推出」，目前不能使用。
資料管理	隱私權政策；清空文件庫（刪除所有已儲存的文件，不影響聯絡人與消費紀錄）。

隱私權政策可以在 App 裡直接閱讀（「我的 → 隱私權政策」，登入頁也有連結），內容與網站上的隱私權政策一致。

16. 常見問題